-# Danish translation of GTK+.
+# Danish translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 04 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen, 1999-2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 04.
+# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
#
# Konventioner:
#
# attribute -> egenskab
# directory -> mappe
-# entry -> indtastningsfelt, indtastningsboks
+# entry -> indtastningsfelt
# frame (i animation) -> billede
# (column) header -> (kolonne)overskrift
# input -> (til tider) indtastning
# label -> etiket (med denne stavning)
-# pixel -> skærmpunkt, punkt, billedpunkt
-# scroll bar -> rulleskakt
-# spin button -> talkontrol
+# pixel -> skærmpunkt, punkt
+# scroll bar -> rullebjælke
+# spin button -> rulleknap
# stock x -> (oftest) lager-x
# toggle button -> afkrydsningsknap
+# toolitem proxy -> værktøjselementstedfortræder
# widget -> kontrol
#
# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
+"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-12 11:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-03 22:19+0100\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-16 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-16 17:36+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgstr "Standardterminalen for GDK"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:195
-#, fuzzy
msgid "Program name"
-msgstr "Navn på mærke"
+msgstr "Programnavn"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:196
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
+"Programmets navn. Hvis dette ikke er angivet benyttes "
+"g_get_application_name()"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:210
msgid "Program version"
-msgstr ""
+msgstr "Programversion"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:211
-#, fuzzy
msgid "The version of the program"
-msgstr "Orientering af værktøjslinjen"
+msgstr "Programmets version"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:225
msgid "Copyright string"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright-streng"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:226
msgid "Copyright information for the program"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright-information for programmet"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:243
-#, fuzzy
msgid "Comments string"
-msgstr "Kolonnemellemrum"
+msgstr "Kommentarstreng"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:244
msgid "Comments about the program"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer om programmet"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:276
msgid "Website URL"
-msgstr ""
+msgstr "Websted-adresse"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:277
msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr ""
+msgstr "Adressen til programmets websted"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:293
-#, fuzzy
msgid "Website label"
-msgstr "Benyt størrelse i etiket"
+msgstr "Websted-etiket"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:294
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
+"Etiketten for adressen til programmets websted. Hvis denne ikke er angivet "
+"benyttes adressen."
#: gtk/gtkaboutdialog.c:310
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Forfattere"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:311
-#, fuzzy
msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Orientering af værktøjslinjen"
+msgstr "Liste over programmets forfattere"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:327
msgid "Documenters"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentører"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
msgid "List of people documenting the program"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over programmets dokumentører"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:344
msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstnere"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:345
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over mennesker der har bidraget med kunstværk til programmmet"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
msgid "Translator credits"
-msgstr ""
+msgstr "Bidragydere af oversættelse"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
+msgstr "Bidragydere af oversættelse. Denne streng skal markeres som oversætbar"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:378
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:379
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
+"Et logo til om-vinduet. Hvis dette ikke er angivet benyttes "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:394
-#, fuzzy
msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Skrifttypenavn"
+msgstr "Logoikonnavn"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:395
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr ""
+msgstr "Et navngivetikon der skal bruges som logo for om-vinduet."
#: gtk/gtkaboutdialog.c:402
-#, fuzzy
msgid "Link Color"
-msgstr "Nuværende farve"
+msgstr "Link-farve"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
msgid "Color of hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Farven på links"
#: gtk/gtkaccellabel.c:139
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Et unikt navn for handlingen."
#: gtk/gtkaction.c:204 gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:206
-#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:302 gtk/gtktoolbutton.c:181
+#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:315 gtk/gtktoolbutton.c:181
msgid "Label"
msgstr "Etiket"
msgstr "Om værktøjslineelementet er synligt når værktøjslinjen vender vandret."
#: gtk/gtkaction.c:250
-#, fuzzy
msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Synlig når lodret"
+msgstr "Synlig ved overflydning"
#: gtk/gtkaction.c:251
-#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
-msgstr "Om tomme menupunkter for denne handling skal skjules."
+msgstr
+"Hvis sand vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling være "
+"repræsenteret i værktøjslinjens overflydningsmenu."
#: gtk/gtkaction.c:258 gtk/gtktoolitem.c:166
msgid "Visible when vertical"
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
-msgstr "Om værktøjslineelementet er synligt når værktøjslinjen vender lodret."
+msgstr "Om værktøjslinjeelementet er synligt når værktøjslinjen vender lodret."
#: gtk/gtkaction.c:266 gtk/gtktoolitem.c:173
msgid "Is important"
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Om handlingen anses for at være vigtig. Hvis sand vil "
-"værktøjslinjelementerne for denne handling vise tekst i "
+"værktøjselementstedfortræderne for denne handling vise tekst i "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand."
#: gtk/gtkaction.c:275
#: gtk/gtkaction.c:276
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Om tomme menupunkter for denne handling skal skjules."
+msgstr "Hvis sand vil tomme menustedfortrædere for denne handling skjules."
#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:221
#: gtk/gtkwidget.c:450
msgstr ""
"Tekst for etiketkontrollen inde i knappen hvis knappen indeholder en etiket"
-#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:323
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:336
#: gtk/gtktoolbutton.c:188
msgid "Use underline"
msgstr "Benyt understregning"
-#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:324
+#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:337
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
"Hvis sat bruges etiketten til at vælge et standardelement fra knaplageret i "
"stedet for at blive vist"
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:612
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:675
msgid "Focus on click"
msgstr "Fokus ved klik"
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Lodret justering for barn"
-#: gtk/gtkbutton.c:358
+#: gtk/gtkbutton.c:306 gtk/gtkimagemenuitem.c:131
+msgid "Image widget"
+msgstr "Billedkontrol"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:307
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Barnekontrol der skal vises ved siden af teksten på knappen"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:373
msgid "Default Spacing"
msgstr "Forvalgsmellemrum"
-#: gtk/gtkbutton.c:359
+#: gtk/gtkbutton.c:374
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Ekstra mellemrum for CAN_DEFAULT-knapper"
-#: gtk/gtkbutton.c:365
+#: gtk/gtkbutton.c:380
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Ydre mellemrum for forvalg"
-#: gtk/gtkbutton.c:366
+#: gtk/gtkbutton.c:381
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr ""
"Ekstra mellemrum for CAN_DEFAULT-knapper som altid tegnes uden for kanten"
-#: gtk/gtkbutton.c:371
+#: gtk/gtkbutton.c:386
msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Vandret flytning af barn"
+msgstr "Vandret forskydning af barn"
-#: gtk/gtkbutton.c:372
+#: gtk/gtkbutton.c:387
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Hvor lang i x-retningen barnet flyttes når knappen trykkes ned"
-#: gtk/gtkbutton.c:379
+#: gtk/gtkbutton.c:394
msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Lodret flytning af barn"
+msgstr "Lodret forskydning af barn"
-#: gtk/gtkbutton.c:380
+#: gtk/gtkbutton.c:395
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Hvor lang i y-retningen barnet flyttes når knappen trykkes ned"
-#: gtk/gtkbutton.c:396
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkbutton.c:411
msgid "Displace focus"
-msgstr "Har fokus"
+msgstr "Forskyd fokus"
-#: gtk/gtkbutton.c:397
+#: gtk/gtkbutton.c:412
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
+"Om child_displacement_x/_y-egenskaberne også skal påvirke fokusrektanglet"
-#: gtk/gtkbutton.c:402
+#: gtk/gtkbutton.c:417
msgid "Show button images"
msgstr "Vis knapbilleder"
-#: gtk/gtkbutton.c:403
+#: gtk/gtkbutton.c:418
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
msgstr "Om lagerikoner skal vises i knapper"
msgstr "Ingen månedsændring"
#: gtk/gtkcalendar.c:527
-#, fuzzy
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Hvis sand kan den valgte måned ikke ændres"
msgstr "Vis cellen"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
-#, fuzzy
msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Vis cellen"
+msgstr "Vis cellen redigerbar"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:229
msgid "xalign"
msgstr "Om dette mærke påvirker cellebaggrundsfarven"
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:88
-#, fuzzy
msgid "Model"
-msgstr "Tilstand"
+msgstr "Model"
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
-#, fuzzy
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Modellen for kombinationsboksen"
+msgstr "Modellen indeholdende de mulige værdier for kombinationsfeltet"
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:109 gtk/gtkcomboboxentry.c:114
msgid "Text Column"
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:127
msgid "Has Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Har indtastningsfelt"
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis falsk kan der ikke indtastes andre strenge end de valgte"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Fremvisningsdetalje som skal videregives til temamotoren"
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
-#, fuzzy
msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Den tekst der skal vises i fremgangslinjen"
+msgstr "Statuslinjens værdi"
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:133 gtk/gtkcellrenderertext.c:204
#: gtk/gtkentry.c:573 gtk/gtkprogressbar.c:220
msgstr "Tekst"
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134
-#, fuzzy
msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Den tekst der skal vises i fremgangslinjen"
+msgstr "Statuslinjens tekst"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:205
msgid "Text to render"
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Opmærket tekst der skal vises"
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:322
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaber"
"tip når teksten fremvises. Hvis du ikke forstår denne parameter, behøver du "
"den sandsynligvis ikke"
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:415 gtk/gtkprogressbar.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:428 gtk/gtkprogressbar.c:242
msgid "Ellipsize"
-msgstr ""
+msgstr "Ellipsegør"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:408
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
+"Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen, hvis celleoptegneren ikke har "
+"nok plads til at vise hele strengen, hvis noget overhovedet kan vises"
# RETMIG: dette er vist suboptimalt
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtkcellview.c:195 gtk/gtktexttag.c:510
msgid "Background set"
-msgstr "Baggrund sat"
+msgstr "Baggrund angivet"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtkcellview.c:196 gtk/gtktexttag.c:511
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Om dette mærke påvirker det sprog teksten optegnes som"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474
-#, fuzzy
msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Grundlinjeafstand sat"
+msgstr "Ellipsegør sat"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475
-#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Om dette mærke påvirker grundlinjeafstanden"
+msgstr "Om dette mærke påvirker ellipsegørtilstanden"
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
msgid "Toggle state"
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Om indtastede værdier altid skal være til stede i listen"
-#: gtk/gtkcombobox.c:529
+#: gtk/gtkcombobox.c:548
msgid "ComboBox model"
msgstr "ComboBox-model"
-#: gtk/gtkcombobox.c:530
+#: gtk/gtkcombobox.c:549
msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Modellen for kombinationsboksen"
+msgstr "Modellen for kombinationsfeltet"
-#: gtk/gtkcombobox.c:537
+#: gtk/gtkcombobox.c:565
msgid "Wrap width"
msgstr "Ombrydningsbredde"
-#: gtk/gtkcombobox.c:538
+#: gtk/gtkcombobox.c:566
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
msgstr "Ombrydningsbredde for visning af elementerne i et gitter"
-#: gtk/gtkcombobox.c:547
+#: gtk/gtkcombobox.c:588
msgid "Row span column"
msgstr "Rækkespandkolonne"
-#: gtk/gtkcombobox.c:548
+#: gtk/gtkcombobox.c:589
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "TreeModel-kolonne der indeholder rækkespandværdierne"
-#: gtk/gtkcombobox.c:557
+#: gtk/gtkcombobox.c:610
msgid "Column span column"
msgstr "Kolonnespandkolonne"
-#: gtk/gtkcombobox.c:558
+#: gtk/gtkcombobox.c:611
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "TreeModel-kolonne der indeholder kolonnespandværdierne"
-#: gtk/gtkcombobox.c:568
+#: gtk/gtkcombobox.c:631
msgid "Active item"
msgstr "Aktivt element"
-#: gtk/gtkcombobox.c:569
+#: gtk/gtkcombobox.c:632
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Det element som aktuelt er aktivt"
-#: gtk/gtkcombobox.c:588 gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkcombobox.c:651 gtk/gtkuimanager.c:222
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Tilføj afrivningslinjer til menuer"
-#: gtk/gtkcombobox.c:589
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkcombobox.c:652
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Om faner skal have samme størrelser"
+msgstr "Om kombinationsfelter skal have et rivaf-menuelement"
-#: gtk/gtkcombobox.c:604 gtk/gtkentry.c:530
+#: gtk/gtkcombobox.c:667 gtk/gtkentry.c:530
msgid "Has Frame"
msgstr "Med ramme"
-#: gtk/gtkcombobox.c:605
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Om kolonnen kan omsorteres efter overskrifterne"
+msgstr "Om kombinationsfeltet tegner en ramme om barnet"
-#: gtk/gtkcombobox.c:613
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkcombobox.c:676
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Om knappen tager fokus når den klikkes på med musen"
+msgstr "Om kombinationsfeltet tager fokus når den klikkes på med musen"
-#: gtk/gtkcombobox.c:619
+#: gtk/gtkcombobox.c:682
msgid "Appears as list"
msgstr "Vises som liste"
-#: gtk/gtkcombobox.c:620
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkcombobox.c:683
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Om pop op-valg ser ud som lister i stedet for menuer"
+msgstr "Om kombinationsfelter skal ligne lister fremfor menuer"
#: gtk/gtkcontainer.c:205
msgid "Resize mode"
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "Bredde på kanten omkring knapområdet nederst i vinduet"
-#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:380
+#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:393
msgid "Cursor Position"
msgstr "Markørposition"
-#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:381
+#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:394
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Den aktuelle position af indsætningsmarkøren i tegn"
-#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:390
+#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:403
msgid "Selection Bound"
msgstr "Markeringsgrænse"
-#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:391
+#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:404
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr ""
msgstr "Vandret justering"
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
-#, fuzzy
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Vandret justering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod "
-"venstre-layout"
+"venstre-layout."
#: gtk/gtkentry.c:828
msgid "Select on focus"
msgstr "Mindste nøglelængde for søgenøglen for at kunne finde fuldførelser"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:295 gtk/gtkiconview.c:361
-#, fuzzy
msgid "Text column"
msgstr "Tekstkolonne"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:296
-#, fuzzy
msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "En kolonne i datakildemodellen som strengene hentes fra"
+msgstr "Kolonnen i modellen der indeholder strengene."
#: gtk/gtkentrycompletion.c:313
msgid "Inline completion"
-msgstr ""
+msgstr "Integreretfuldførelse"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:314
-#, fuzzy
msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Om kanten skal vises eller ej"
+msgstr "Om standardpræfiks skal indsættes automatisk"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:328
msgid "Popup completion"
-msgstr ""
+msgstr "Pop op-fuldførelse"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:329
-#, fuzzy
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Om kanten skal vises eller ej"
+msgstr "Om fuldførelserne skal vises i et pop op-vindue"
#: gtk/gtkeventbox.c:121
msgid "Visible Window"
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Tekst for udviderens etiket"
-#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:316
+#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:329
msgid "Use markup"
msgstr "Benyt opmærkning"
-#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:317
+#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:330
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Etikettens tekst indeholder XML-opmærkning - se pango_parse_markup()"
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:251
msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvindue"
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:252
msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr ""
+msgstr "Filvælgervinduet der skal bruges."
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:267
-#, fuzzy
msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Titlen på skrifttypevælgervinduet"
+msgstr "Titlen på filvælgervinduet."
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:283
-#, fuzzy
msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
-msgstr "Om kontrollen er synlig"
+msgstr "Om browsevinduet er synligt eller ej."
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:295
-#, fuzzy
msgid "Width In Characters"
msgstr "Bredde i tegn"
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:296
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr ""
+msgstr "Den ønskede bredde på knapkontrollen i tegn."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:595
msgid "Default file chooser backend"
"fra handle_position"
#: gtk/gtkiconview.c:324
-#, fuzzy
msgid "Selection mode"
-msgstr "Markeringsgrænse"
+msgstr "Markeringstilstand"
#: gtk/gtkiconview.c:325
-#, fuzzy
msgid "The selection mode"
-msgstr "Det valgte år"
+msgstr "Markeringstilstanden"
#: gtk/gtkiconview.c:343
-#, fuzzy
msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Tekstkolonne"
+msgstr "Pixbufkolonne"
#: gtk/gtkiconview.c:344
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr ""
+msgstr "Modelkolonnen hvorfra pixbuf-ikonet hentes fra"
#: gtk/gtkiconview.c:362
msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr ""
+msgstr "Modelkolonnen hvorfra tekst hentes fra"
# "markup" dækker over både opmærkning og tekst her
#: gtk/gtkiconview.c:381
-#, fuzzy
msgid "Markup column"
-msgstr "Opmærket tekst"
+msgstr "Opmærkningskolonne"
#: gtk/gtkiconview.c:382
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
+msgstr "Modelkolonnen hvorfra tekst hentes fra, hvis Pango-opmærkning benyttes"
#: gtk/gtkiconview.c:389
-#, fuzzy
msgid "Icon View Model"
-msgstr "TreeView-model"
+msgstr "Ikonvisningsmodel"
#: gtk/gtkiconview.c:390
-#, fuzzy
msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Modellen for trævisningen"
+msgstr "Modellen for ikonvisningen"
#: gtk/gtkiconview.c:397 gtk/gtkprogressbar.c:152 gtk/gtktoolbar.c:507
msgid "Orientation"
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
+"Hvordan teksten og ikonet for hvert element er placeret relativt til hinanden"
#: gtk/gtkiconview.c:406
-#, fuzzy
msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Markeringsgrænse"
+msgstr "Udvalgsfeltsfarve"
#: gtk/gtkiconview.c:407
-#, fuzzy
msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Titlen på skrifttypevælgervinduet"
+msgstr "Farven på udvalgsfeltet"
#: gtk/gtkiconview.c:413
-#, fuzzy
msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Markeringsgrænse"
+msgstr "Alpha-værdi for udvalgsfelt"
#: gtk/gtkiconview.c:414
-#, fuzzy
msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Titlen på skrifttypevælgervinduet"
+msgstr "Gennemsigtigheden af udvalgsfeltet"
#: gtk/gtkimage.c:158
msgid "Pixbuf"
msgstr "Ikonstørrelse"
#: gtk/gtkimage.c:216
-#, fuzzy
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "Størrelse der skal bruges for standardikonet eller -ikonsættet"
+msgstr ""
+"Symbolsk størrelse der skal bruges for standardikon, ikonsæt "
+"eller navngivetikon"
#: gtk/gtkimage.c:232
-#, fuzzy
msgid "Pixel size"
-msgstr "Punkter"
+msgstr "Punktstørrelse"
#: gtk/gtkimage.c:233
-#, fuzzy
msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Størrelse der skal bruges for standardikonet eller -ikonsættet"
+msgstr "Punktstørrelse der skal bruges for navngivetikon"
#: gtk/gtkimage.c:241
msgid "Animation"
msgstr "GdkPixbufAnimation der skal fremvises"
#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkwindow.c:566
-#, fuzzy
msgid "Icon Name"
-msgstr "Skrifttypenavn"
+msgstr "Ikonnavn"
#: gtk/gtkimage.c:258
-#, fuzzy
msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Navnet på den valgte skrifttype"
+msgstr "Navnet på ikonet fra ikontemaet"
#: gtk/gtkimage.c:265
msgid "Storage type"
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Den repræsentation der bruges til billeddata"
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
-msgid "Image widget"
-msgstr "Billedkontrol"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:140
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:132
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Barnekontrol der skal vises ved siden af menuteksten"
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:145
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:137
msgid "Show menu images"
msgstr "Vis menubilleder"
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:146
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:138
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "Om billeder skal vises i menuer"
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Den skærm hvor dette vindue vises"
-#: gtk/gtklabel.c:303
+#: gtk/gtklabel.c:316
msgid "The text of the label"
msgstr "Tekst for etiketten"
-#: gtk/gtklabel.c:310
+#: gtk/gtklabel.c:323
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "En liste af stilegenskaber som skal anvendes på etikettens tekst"
-#: gtk/gtklabel.c:331 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtklabel.c:344 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594
msgid "Justification"
msgstr "Justering"
-#: gtk/gtklabel.c:332
+#: gtk/gtklabel.c:345
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"IKKE nogen indflydelse på justeringen af etiketten inden for dens afsatte "
"plads - se GtkMisc::xalign for det"
-#: gtk/gtklabel.c:340
+#: gtk/gtklabel.c:353
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"
-#: gtk/gtklabel.c:341
+#: gtk/gtklabel.c:354
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
"En streng med tegnet _ i forskellige positioner svarer til tegn i teksten "
"der skal understreges"
-#: gtk/gtklabel.c:348
+#: gtk/gtklabel.c:361
msgid "Line wrap"
msgstr "Linjeombrydning"
-#: gtk/gtklabel.c:349
+#: gtk/gtklabel.c:362
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Hvis sat bliver linjer brudt hvis teksten bliver for bred"
-#: gtk/gtklabel.c:355
+#: gtk/gtklabel.c:368
msgid "Selectable"
msgstr "Kan markeres"
-#: gtk/gtklabel.c:356
+#: gtk/gtklabel.c:369
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Om etiketteksten kan markeres med musen"
-#: gtk/gtklabel.c:362
+#: gtk/gtklabel.c:375
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Genvejstast"
-#: gtk/gtklabel.c:363
+#: gtk/gtklabel.c:376
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "Genvejstasten for denne etiket"
-#: gtk/gtklabel.c:371
+#: gtk/gtklabel.c:384
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Tilknyttet kontrol"
-#: gtk/gtklabel.c:372
+#: gtk/gtklabel.c:385
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr ""
"Den kontrol der skal aktiveres når etikettens genvejstast bliver tastet"
-#: gtk/gtklabel.c:416
+#: gtk/gtklabel.c:429
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
+"Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis etiketten ikke har "
+"nok plads til at vise hele strengen, hvis noget overhovedet kan vises"
-#: gtk/gtklabel.c:433
-#, fuzzy
+#: gtk/gtklabel.c:446
msgid "Width In Chararacters"
msgstr "Bredde i tegn"
-#: gtk/gtklabel.c:434
+#: gtk/gtklabel.c:447
msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr ""
+msgstr "Den ønskede bredde på etiketten i tegn"
-#: gtk/gtklabel.c:454
-#, fuzzy
+#: gtk/gtklabel.c:467
msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Enkelt paragraf-tilstand"
+msgstr "Enkeltlinje-tilstand"
-#: gtk/gtklabel.c:455
-#, fuzzy
+#: gtk/gtklabel.c:468
msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Om etiketten tegnes den valgte skrifttype"
+msgstr "Om etiketten er i enkeltlinje-tilstand"
#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkviewport.c:136
msgid "Horizontal adjustment"
"En titel som vindueshåndteringen kan vise når denne menu bliver revet af"
#: gtk/gtkmenu.c:536
-#, fuzzy
msgid "Tearoff State"
-msgstr "Afrivningstitel"
+msgstr "Afrivningstilstand"
#: gtk/gtkmenu.c:537
-#, fuzzy
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr ""
-"En titel som vindueshåndteringen kan vise når denne menu bliver revet af"
+msgstr "En sandhedsværdi der indikerer om menuen er afrevet"
#: gtk/gtkmenu.c:543
msgid "Vertical Padding"
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:248
msgid "The dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinationsmenuen"
#: gtk/gtkmessagedialog.c:124
msgid "Image/label border"
#: gtk/gtknotebook.c:410
msgid "Tab Position"
-msgstr "Faneplacering"
+msgstr "Fanebladplacering"
#: gtk/gtknotebook.c:411
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Hvilken side af notesbogen der indeholder fanerne"
+msgstr "Hvilken side af notesbogen der indeholder fanebladene"
#: gtk/gtknotebook.c:418
msgid "Tab Border"
-msgstr "Fanekant"
+msgstr "Fanebladkant"
#: gtk/gtknotebook.c:419
msgid "Width of the border around the tab labels"
-msgstr "Bredden af kanten omkring faneetiketterne"
+msgstr "Bredden af kanten omkring fanebladetiketterne"
#: gtk/gtknotebook.c:427
msgid "Horizontal Tab Border"
-msgstr "Vandret fanekant"
+msgstr "Vandret fanebladkant"
#: gtk/gtknotebook.c:428
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
-msgstr "Bredden af den vandrette kant på faneetiketterne"
+msgstr "Bredden af den vandrette kant på fanebladetiketterne"
#: gtk/gtknotebook.c:436
msgid "Vertical Tab Border"
-msgstr "Lodret fanekant"
+msgstr "Lodret fanebladkant"
#: gtk/gtknotebook.c:437
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
-msgstr "Bredden af den lodrette kant på faneetiketterne"
+msgstr "Bredden af den lodrette kant på fanebladetiketterne"
#: gtk/gtknotebook.c:445
msgid "Show Tabs"
-msgstr "Vis faner"
+msgstr "Vis faneblade"
#: gtk/gtknotebook.c:446
msgid "Whether tabs should be shown or not"
-msgstr "Om faner skal vises eller ej"
+msgstr "Om faneblade skal vises eller ej"
#: gtk/gtknotebook.c:452
msgid "Show Border"
#: gtk/gtknotebook.c:460
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
-"Hvis sand bliver rulningspile tilføjet hvis der er for mange faner til at "
+"Hvis sand bliver rulningspile tilføjet hvis der er for mange faneblade til at "
"alle kan vises"
# se næste tekst for forklaring
#: gtk/gtknotebook.c:474
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-msgstr "Om faner skal have samme størrelser"
+msgstr "Om faneblade skal have samme størrelser"
#: gtk/gtknotebook.c:481
msgid "Tab label"
-msgstr "Faneetiket"
+msgstr "Fanebladetiket"
#: gtk/gtknotebook.c:482
-#, fuzzy
msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Den streng der vises i barnets faneetiket"
+msgstr "Strengen der vises i barnets fanebladsetiket"
#: gtk/gtknotebook.c:488
msgid "Menu label"
msgstr "Menuetiket"
#: gtk/gtknotebook.c:489
-#, fuzzy
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Den streng der vises i barnets menupunkt"
+msgstr "Strengen der vises i barnets menupunkt"
#: gtk/gtknotebook.c:502
msgid "Tab expand"
-msgstr "Faneudvidning"
+msgstr "Fanebladudvidning"
#: gtk/gtknotebook.c:503
-#, fuzzy
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
-msgstr "Om barnets fane udvides"
+msgstr "Om barnets faneblad skal udvides eller ej"
#: gtk/gtknotebook.c:509
msgid "Tab fill"
-msgstr "Faneudfyldning"
+msgstr "Fanebladudfyldning"
#: gtk/gtknotebook.c:510
-#, fuzzy
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "Om barnets fane skal udfylde det allokerede område"
+msgstr "Om barnets faneblad skal udfylde det tildelte område eller ej"
#: gtk/gtknotebook.c:516
msgid "Tab pack type"
-msgstr "Fanepakningstype"
+msgstr "Fanebladpakningstype"
#: gtk/gtknotebook.c:532 gtk/gtkscrollbar.c:115
msgid "Secondary backward stepper"
#: gtk/gtknotebook.c:533
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af faneområdet"
+msgstr "Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af fanebladområdet"
#: gtk/gtknotebook.c:549 gtk/gtkscrollbar.c:123
msgid "Secondary forward stepper"
#: gtk/gtknotebook.c:550
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af faneområdet"
+msgstr "Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af fanebladområdet"
#: gtk/gtknotebook.c:565 gtk/gtkscrollbar.c:99
msgid "Backward stepper"
#: gtk/gtkprogressbar.c:145
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-msgstr "GtkAdjustment der er tilknyttet fremgangslinjen (FORÆLDET)"
+msgstr "GtkAdjustment der er tilknyttet statuslinjen (FORÆLDET)"
#: gtk/gtkprogressbar.c:153
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr ""
-"Antallet af blokke som kan være i fremgangslinjens areal i "
+"Antallet af blokke som kan være i statuslinjens areal i "
"aktivitetstilstand (FORÆLDET)"
#: gtk/gtkprogressbar.c:190
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr ""
-"Antallet af adskilte blokke i fremgangslinjen (når den vises på den "
+"Antallet af adskilte blokke i statuslinjen (når den vises på den "
"\"diskrete\" måde)"
#: gtk/gtkprogressbar.c:200
#: gtk/gtkprogressbar.c:221
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Den tekst der skal vises i fremgangslinjen"
+msgstr "Den tekst der skal vises i statuslinjen"
#: gtk/gtkprogressbar.c:243
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progressbar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
+"Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis statuslinjen ikke har "
+"nok plads til at vise hele strengen, hvis noget overhovedet kan vises"
#: gtk/gtkradioaction.c:139
msgid "The value"
msgstr "Gruppe"
#: gtk/gtkradioaction.c:157
-#, fuzzy
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
msgstr "Den radiohandling hvis gruppe denne handling tilhører."
#: gtk/gtkradiobutton.c:114
-#, fuzzy
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Den radioknapgruppe som denne kontrol tilhører."
+msgstr "Den radioknap hvis gruppe denne kontrol tilhører."
#: gtk/gtkrange.c:325
msgid "Update policy"
#: gtk/gtkrange.c:381
msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Vandret flytning af pil"
+msgstr "Vandret forskydning af pil"
#: gtk/gtkrange.c:382
msgid ""
#: gtk/gtkrange.c:389
msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Lodret flytning af pil"
+msgstr "Lodret forskydning af pil"
#: gtk/gtkrange.c:390
msgid ""
#: gtk/gtkscrollbar.c:83
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Den mindste længde af rulleskaktsskyderen"
+msgstr "Den mindste længde af rullebjælkeskyderen"
#: gtk/gtkscrollbar.c:91
msgid "Fixed slider size"
#: gtk/gtkscrollbar.c:116
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af rulleskakten"
+msgstr "Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af rullebjælken"
#: gtk/gtkscrollbar.c:124
msgid ""
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af rulleskakten"
+msgstr "Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af rullebjælken"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:238 gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:566
msgid "Horizontal Adjustment"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:252
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Vandret rulleskaktspolitik"
+msgstr "Vandret rullebjælkepolitik"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:253
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Hvornår den vandrette rulleskakt vises"
+msgstr "Hvornår den vandrette rullebjælke vises"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:260
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Lodret rulleskaktspolitik"
+msgstr "Lodret rullebjælkepolitik"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:261
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Hvornår den lodrette rulleskakt vises"
+msgstr "Hvornår den lodrette rullebjælke vises"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:269
msgid "Window Placement"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:270
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
-msgstr "Hvor indholdet er placeret i forhold til rulleskaktene"
+msgstr "Hvor indholdet er placeret i forhold til rullebjælkerne"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:277
msgid "Shadow Type"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:285
msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Rulleskaktmellemrum"
+msgstr "Rullebjælkemellemrum"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:286
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Antal skærmpunkter mellem rulleskaktene og rullevinduet"
+msgstr "Antal skærmpunkter mellem rullebjælkerne og rullevinduet"
#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:136
msgid "Draw"
#: gtk/gtksettings.c:372
msgid "GTK Modules"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-moduler"
#: gtk/gtksettings.c:373
msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over nuværende aktive gtk-moduler"
#: gtk/gtksettings.c:382
msgid "Xft Antialias"
#: gtk/gtksettings.c:432
msgid "Alternative button order"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ knap-orden"
#: gtk/gtksettings.c:433
-#, fuzzy
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "Om lagerikoner skal vises i knapper"
+msgstr "Om knapper i vinduer skal benytte den alternative knaprækkefølge"
#: gtk/gtksizegroup.c:243
msgid "Mode"
#: gtk/gtkspinbutton.c:243
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
-msgstr "Den justering som indeholder værdien for talkontrollen"
+msgstr "Den justering som indeholder værdien for rulleknappen"
#: gtk/gtkspinbutton.c:250
msgid "Climb Rate"
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
-"Skift automatisk fejlagtige værdier til talkontrollens nærmeste skridtværdi"
+"Skift automatisk fejlagtige værdier til rulleknappens nærmeste skridtværdi"
#: gtk/gtkspinbutton.c:278
msgid "Numeric"
#: gtk/gtkspinbutton.c:287
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "Start forfra hvis talkontrollen når en grænse"
+msgstr "Start forfra hvis rulleknappen når en grænse"
#: gtk/gtkspinbutton.c:294
msgid "Update Policy"
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
-"Om talkontrollen altid skal opdatere sig eller kun når værdien er gyldig"
+"Om rulleknappen altid skal opdatere sig eller kun når værdien er gyldig"
#: gtk/gtkspinbutton.c:304
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
#: gtk/gtkspinbutton.c:313
msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Kantstil omkring talknappen"
+msgstr "Kantstil omkring rulleknappen"
#: gtk/gtkstatusbar.c:177
msgid "Has Resize Grip"
msgstr "Venstre, højre- eller centrumjustering"
#: gtk/gtktexttag.c:386
-#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et "
-"tip når teksten fremvises. Hvis du ikke forstår denne parameter, behøver du "
-"den sandsynligvis ikke"
+"tip når teksten fremvises. Hvis den ikke er sat, vil et hensigtsmæssigt "
+"forvalg blive brugt."
#: gtk/gtktexttag.c:393
msgid "Left margin"
#: gtk/gtktoggleaction.c:130
msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Opret de samme proxyer som en radiohandling"
+msgstr "Opret de samme stedfortrædere som en radiohandling"
#: gtk/gtktoggleaction.c:131
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "Om proxyerne for denne handling ser ud som radiohandlingsproxyer"
+msgstr ""
+"Om stedfortræderne for denne handling ser ud som radiohandlingsstedfortræder"
#: gtk/gtktogglebutton.c:135
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
#: gtk/gtktreeview.c:672
msgid "Hover Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Svævendemarkering"
#: gtk/gtktreeview.c:673
-#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Om farvevælgeren understøtter ændring af uigennemsigtigheden"
+msgstr "Om markeringen skal følge markøren"
#: gtk/gtktreeview.c:692
-#, fuzzy
msgid "Hover Expand"
-msgstr "Udvid"
+msgstr "Svævende udvidelse"
#: gtk/gtktreeview.c:693
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
-msgstr "Om vinduet skal dekoreres af vindueshåndteringen"
+msgstr "Om rækker skal udfoldes/sammenfoldes når markøren bevæger sig over dem"
#: gtk/gtktreeview.c:713
msgid "Vertical Separator Width"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:251
msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr ""
+msgstr "Mellemrum der indsættes mellem celler"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:259
msgid "Sizing"
msgstr "Ikonet for dette vindue"
#: gtk/gtkwindow.c:567
-#, fuzzy
msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Ikonet for dette vindue"
+msgstr "Navnet på det tematiserede ikon for dette vindue"
#: gtk/gtkwindow.c:582
msgid "Is Active"
msgstr "Om vinduet skal modtage indtastningsfokus."
#: gtk/gtkwindow.c:645
-#, fuzzy
msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokus ved klik"
+msgstr "Fokus ved kortlægning"
#: gtk/gtkwindow.c:646
-#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "Om vinduet skal modtage indtastningsfokus."
+msgstr "Sand hvis vinduet skal modtage indtastningsfokus ved kortlægning."
#: gtk/gtkwindow.c:660
msgid "Decorated"
projects / gtk4.git / commitdiff